聞或者讚某書藝家書聖

借問誰書聖(차문수서성)

黃泉逸少驚(황천일소경)

雖能娛字劃(수능오자획)

不解近文盲(불해근문맹)

或者가 어떤 서예가를 書聖이라 기림을 듣고

묻노니 누가 글씨의 聖人인가

저승에 있는 王羲之도 놀라네

字劃 희롱함은 비록 능하지만

뜻도 모르니 文盲에 가깝도다.

<時調로 改譯>

뉘 글씨 聖人인가 王羲之도 썩 놀라네

字劃을 희롱하는 건 비록 썩 능하지만

쓴 글의 뜻도 모르니 文盲에 가깝도다.

*逸少: 왕희지(王羲之)의 자(字) *借問: 남에게 모르는 것을 물음.

<2021.10.14, 이우식 지음>