秋晩(추만)

淸溪魚集散(청계어집산)

白鷺飽歸林(백로포귀림)

老婦呼孫子(노부호손자)

浮人見晩岑(부인견만잠)

가을 저녁

맑은 내 물고기 모였다 흩어지고

배가 부른 백로 숲으로 돌아가네

늙은 아낙네는 孫子 찾아 부르고

떠도는 사람 저녁 峯을 바라보네.

<時調로 改譯>

淸溪 고기 集散하고 백로는 숲으로 가네

어떤 늙은 아낙네는 孫子를 찾아 부르고

사방을 떠도는 사람 저녁 峯을 바라보네.

*秋晩: 가을의 저녁 *老婦: 늙은 여자. 늙은 아내 *浮人: 떠도는 사람.

<2021.10.17, 이우식 지음>