晩秋寒氣(만추한기)

晩秋氷欲結(만추빙욕결)

忽使衆人驚(홀사중인경)

老客爐邊坐(노객로변좌)

憂冬飮暖羹(우동음난갱)

늦가을 추위

늦가을인데 얼음이 막 얼려 하니

문득 많은 사람들이 깜짝 놀라네

한 늙은 나그네 화롯가에 앉아서

겨울 걱정하며 따뜻한 국 마신다.

<時調로 改譯>

얼음이 얼려고 하니 뭇사람이 놀라네

어떤 늙은 나그네 화롯가에 앉아서는

겨울을 걱정하면서 따뜻한 국 마신다.

*晩秋: 늦가을 *寒氣: 추운 기운. 추위 *衆人: 뭇사람 *爐邊: 화롯가.

<2021.10.17, 이우식 지음>