次鄭松江澈紫竹杖送牛溪韻
歲月如流水(세월여유수)
鰕腰倚杖翁(하요의장옹)
平生虛送後(평생허송후)
獨立夕陽中(독립석양중)
松江 정철의 '紫竹丈送牛溪'에 次韻하다
세월이 마치 흐르는 물과도 같아
지팡이에 의지한 허리 굽은 노인
한평생을 헛되이 보내고 난 연후
홀로 석양의 한가운데 서 있다네.
<時調로 改譯>
세월이 流水 같아 지팡이에 기댄 노인
주어진 긴 한평생을 헛되이 보낸 연후
저물녘 햇빛 가운데 혼자서 서 있다네.
*牛溪: 성혼(成渾)의 호(號) *鰕腰: 새우처럼 굽은 허리. 궁요(弓腰).
<2021.10.17, 이우식 지음>