論末世與友人

末世休長息(말세휴장식)

非人彼此同(비인피차동)

難防禽獸化(난방금수화)

多罪顧吾躬(다죄고오궁)

벗과 末世를 논하며

末世가 됐다며 길게 탄식 말게

사람답지 못하긴 우리 둘 같네

禽獸가 되는 것 막기 어렵느니

죄 많은 나의 몸을 되돌아보네.

<時調로 改譯>

末世 장탄식 말게 피차 사람답지 않네

짐승으로 化하는 것 막기 쉽지 않느니

죄 많은 나의 몸뚱이 스스로 돌아보네.

*長息: 길게 탄식함. 長歎息 *非人: 사람답지 못한 사람 *多罪: 죄가 많음.

<2021.10.16, 이우식 지음>