회차 시협풍아 제 6호

발행일자 2004.  7.13

시제         初夏訪林亭 초하방림정

장원자 金昌林 김창림 (號: 癡菴)  

주소         경북 영천시 임고면

장원시

與朋初夏訪林亭 여붕초하방림정

墻後茂筠千古靑 장후무균천고청

奏樂松聲流檻外 주악송성류함외

鳴琴澗水落江汀 명금간수락강정

簷端集鳥嘈嘈響 첨단집조조조향

場角生蘭暗暗馨 장각생란암암형

竟日優遊忘濁世 경일우유망탁세

東門照月各歸醒 동문조월각귀성

초여름 벗과 함께 임정(林亭)을 방문하니

담장 뒤에 무성한 대나무 오래도록 푸르러라

음악 연주 솔바람 소리 난간 밖에 들려오고

거문고 소리 시냇물은 江과 汀에 모여들어

처마 끝에 모인 새들 조잘거리는 소리내고

마당 구석에 생겨난 蘭향기가 그윽하구나

해지도록 실컷 놀아 혼탁한 세상 잊어 버리고

동문에 달이 비추니 술 깨어 각자 돌아가네