회차 시협풍아 제51호

발행일자 2020. 12.11

시제         秋色滿乾坤 추색만건곤

장원자 李光明 이광명 (號: 奭岩)  

주소         강원 강릉시

장원시

非寒非暑寔時良 비한비서식시량

秋色乾坤秀麗光 추색건곤수려광

郊外黃波禾穗美 교외황파화수미

湖邊白浪葦花芳 호변백랑위화방

菊英懿懿含祥露 국영의의함상로

楓錦皇皇染冽霜 풍금황황염렬상

槿域山川如彩畵 근역산천여채화

騷人讚歎頌聲昌 소인찬탄송성창

춥지도 않고 덥지도 않은 참으로 좋은 때인데

추색이 건곤에 가득하니 수려하게 빛나네

교외에는 황금물결이 이는 벼이삭 아름답고

호수 가에는 흰 물결이 이는 갈대의 이삭이 꽃다웁구나

국화 꽃봉오리 아름다움은 상서로운 이슬을 머금음이고

곱게 물든 단풍잎 아름답게 빛남은 찬서리에 물듦이라

근역의 산천이 천연색 그림 같으니

소인이 칭찬하고 탄식하며 기리는 소리가 많구나