회차 시협풍아 제23호

발행일자 2010.12.14

시제         晩秋山野 만추산야

장원자 金石煥 김석환 (號: 栗園)  

주소         울산 중구 교동

장원시

商風颯颯晩秋天 상풍삽삽만추천

草樹酣霜錦繡連 초수감상금수련

騷客吟詩楓葉下 소객음시풍엽하

賞人停杖菊花邊 상인정장국화변

訴寒蟋蟀鳴幽砌 소한실솔명유체

登稔農村帶瑞烟 등임농촌대서연

山野景光如畵幅 산야경광여화폭

收藏時節總歡然 수장시절총환연

상풍이 삽삽한 늦가을이 되니

초수는 서리에 취해 비단길을 이었구나

시인은 단풍나무 밑에서 시를 읊고

구경하는 사람 국화곁에서 발길을 멈추누나

추위를 하소연 하는 귀뚜라미 뜰에서 울고

풍년을 맞이한 농촌이 상서를 띠었구나

산야의 경치가 한 폭의 그림 같으니

수장하는 이때에 모두가 기뻐하구나