회차 시협풍아 제17호

발행일자 2008.12.10

시제         小春卽景 소춘즉경

장원자 蔡完植 채완식 (號: 省齋)  

주소         서울 동대문구 이문동

장원시

斗杓向北已過秋 두표향북이과추

上月寒天雁影流 상월한천안영류

遠岫丹楓吟意足 원수단풍음의족

前庭黃菊賞心優 전정황국상심우

詩成一首猶挑興 시성일수유도흥

酒把三杯可斥愁 주파삼배가척수

五穀盈倉情誼裕 오곡영창정의유

農村老少樂閒休 농촌노소락한휴

두표가 북쪽을 향하니 이미 가을은 가고

시월 한천에는 기러기 그림자가 흐르네

먼 봉우리 단풍에 읊을 마음이 족하고

앞 뜰 황국은 구경할 마음이 넉넉하네

시 한 수를 이루니 오히려 흥취가 돋고

술 세 잔을 마시고 가히 근심을 물리치네

오곡이 창고에 차니 정의가 넉넉해지고

농촌 노소는 한가롭게 쉬면서 즐거워하네