회차 시협풍아 제13호
발행일자 2007. 6.14
시제 賞春 상춘
장원자 李駿炯 이준형 (號: 瑞亭)
주소 광주광역시 북구 두암2동
장원시
韶光千里日晴明 소광천리일청명
雲淡風輕活氣盈 운담풍경활기영
遊客訪花無限興 유객방화무한흥
畵工寫景不勝情 화공사경불승정
桃園蝶舞探香影 도원접무탐향영
柳幕鶯梭喚友聲 유막앵사환우성
盡日逍遙忘世累 진일소요망세루
賞春陶醉夢難成 상춘도취몽난성
봄 경치 화창하고 일기 또한 맑은데
조각 구름 미풍부니 활기가 가득하네
꽃 찾은 유상객은 한 없는 흥이 일고
화가는 경치 그리며 한껏 기분내네
복숭아 밭에선 나비 춤추며 향기를 쫓고
버들에는 꾀꼬리가 벗 부르는 노래하네
종일 거닐으니 속세의 근심을 잊고
봄 구경에 도취되어 잠 이루지 못하누나